İlyas Karslı

Osmanlı Türkçesini Okuma ve Anlamada Arapçanın Yeri

Bir milletin dilini bozulmaktan koruması, nesillerin var oluş davasıdır, var olmayı sürdürme mücadelesidir. Ancak, her milletin ilişki kurduğu milletlerden kelime alış verişinde bulunması kaçınılmazdır. Bir millet, kendisinde olmayan bir nesneyi, kendisinin üretmediği bir aleti, bir ürünü veya bir kültür ya da medeniyet terimini, ona sahip olan başka milletlerden alırken, aynı zamanda bir kelime veya kavram da alır. Bu kavram daha sonra bir düşünce zemini oluşturur ve üzerine başka şeyler de bina edilir. Şayet alınan bu kelimeler, yeni vatanlarında başka kelimeleri yok ederse bu durum iyi sonuçlar doğurmaz, nesiller ve insanlar arasında iletişim kopuklukları meydana getirir.

Arapçada Çok Kullanılan Fiiller Sözlüğü

Arapça Fiiller Sözlüğü, özellikle günümüzde çok kullanılan 2.000 Arapça fiili ve kullanılan cümleleri ihtiva etmektedir. Bu cümlelerin büyük bir kısmı Arap dünyasında kullanılan güncel cümlelerden oluşmaktadır. Bunların dışında; Kurân âyetleri, hadîs-i şerifler, eski ya da yeni Arap şiirinden örnekler de mevcuttur. Bu örneklerin sayısı 12.000i aşmaktadır. Bu eserde, hedef kitle olarak öncelikle İlâhiyat Fakültesi öğrencilerini, Arap Dili ve Edebiyatı öğrencilerini ve açık öğretim öğrencilerini belirlediğimiz için, İlâhiyat Fakültelerinde okutulan el-Arabiyye Beyne Yedeyk adlı seride geçen bütün fiilleri çalışma kapsamına aldık ve hepsini örnek cümlede kullandık. Sözlük hazırlanırken birçok radyo ve tv. programından ve yazılı basından yararlanıldı. Fiillerin kullanımıyla ilgili gerekli görülen yerlerde anadili Arapça olan hocalarla görüş alış verişinde bulunuldu.

Türkçe Arapça Sözlük

Uzun ve yorucu bir çalışmanın ürünü olan elinizdeki sözlük, Arap ülkelerinde bulunduğumuz yıllarda halkın günlük dilde kullandıkları kelimelerin derlenmesi ve basın-yayın organlarının izlenmesi sonucu tutulan notlardan oluşturulmuştur. O yıllarda Arap ülkelerine ticaret, seyahat v.b. maksatlarla gidenlerin ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde geniş ve modern sözlükler fazla değildi. Başlangıçta meraktan ve öğrendiklerimizi unutmamak amacıyla tuttuğumuz notlar, ilgilerini çekmiş olmalı ki bazı dostlarımız bunların değerlendirilmesi için kitap haline getirilmesi gerektiği tavsiyesinde bulundular. Dostlarımızın yerinde tavsiyeleri ve bilgilerimizi paylaşma düşüncesi, elinizdeki sözlüğün hazırlanmasına sebep olmuştur. Sözlük hazırlamak, uzun ve yorucu çaba gerektiren bir uğraştır. Tüm gayretlerimize rağmen, mutlaka hatalarımız ve eksiklerimiz olmuştur. Dostlarımızdan ve okuyucularımızdan ricamız, hatalı ve eksik gördükleri noktalarda bizleri uyarmalarıdır. Bizi uyaracak ve yanlışlarımızı