Mikail Adıgüzel

Molla Cami Tercümesi

Kelime Anlamlı Talimül Müteallim Tercümesi

Müellif kitabında özetle ; İlim tahsilinde gösterilmesi gereken samimiyet, İlim dalı-hoca ve arkadaş seçiminde hassas davranmanın gerekliliği, İlme ve ilim ehline karşı gösterilmesi gereken saygı, Hoca-talebe, talebe-ders ilişkisi, Hafızayı kevvetlendiren hususular gibi, çok hassas fakat günümüz ilim erbabı tarafından ihmal edilen birçok önemli meseleye temas etmiştir.

Yusuf Aleyhisselam

Yüce Allah Kuran-ı Kerim'de insanlara iman, ahlak, yardımlaşma, cesaret, yiğitlik, iffet, haya ve çilelere sabır bakımından Yusuf Aleyhisselam'ı ve kıssasını bir örnek ve rehber olarak göstermiş, bu kıssadan bütün insanlığın dersler ve ibretler almasını istemiştir. Yusuf Aleyhisselam yüce Allah'ın Kuran-ı Kerim'inde gençliğe numune olarak gösterdiği en önemli misallerden biridir.Zira Yusuf Aleyhisselam kardeşlerinin kendisini kıskanması ile başlayan, kuyuya atılması ile derinleşen, köle olarak satılması ile ağırlaşan, evinde kaldığı kadın ile imtahan edilen, iftiraya uğrayup iffet sınavı ile doruğa ulaşan bir insandır.Böylece hem kendi döneminde hem kendinden sonra gelen dönemde genç nesillere iman karakter ve bir iffet örneği olmuştur.

Maksud Mefhumu

Tercümesi yapılan maksud kitabı, Arapça ilmi tahsilinde, sarf ilmi hakkında okunup hıfz edilmesi gereken kitaplar arasındadır. Bu eserden Kur'an Kursu talebeleri, imam hatip talebeleri faydalanacağı gibi, talebe olmayıp da meraklı olan kardeşlerimiz, bizim daha önce tercüme ettiğimiz, emsile ve bina tercümelerini okuyarak bu kitaptan da rahatlıkla faydalanabileceklerini ümit edilir.

Kafiye Mefhumu ve İrabı

Kafiye Nasıl Bir Kitaptır? Kafiye İbn-i Hacib'in en çok hüsnü kabul görmüş eseridir. Hatta Hacı Halife Keşfüz Zünün isimli eserinde Kafiye üzerine yazılan Arapça, Türkçe ve Farsça şerh, haşiye ta'likat şeklinde seksen eserin varlığından bahsetmektedir. Herhalde bu ifadeler Kafiye'nin kıymetini belirtmek için yeterli olacaktır.

İzzi Mefhumu

İzzi kitabı ismi ile bilinen Arapça dilbilgisi kitabının Emsile, Bina, Maksut kitaplarından sonra gelen bir bölümüdür. Bu kitap şimdiye kadar sarf ilmi hususunda tercümesini yapmış olduğumuz kitaplardan meseleleri en geniş olanıdır. İzzi kitabı Seyyid Şerif Cürcani, Taftazani, Aliyyül Kari gibi alimlerin kendisi üzerine şerh yapmış olduğu önemli bir kitaptır. Bizde bu İzzi kitabını Türkçeye tercüme ederek siz okuyucularımızın istifadesine sunduk.

İzhar Mefhumu ve İğrabı

Tercümesi yapılmış bu kitap, İmam-ı Birgivi hazretlerinin "İzhar" isimli kitabı üzerine, "metnin kelime kelime manası", "metnin toplu manası", "iğrabı" ve izhar üzerine yazılan şerhlerden istifade edilerek gerekli izahatlar yapılıp hazırlanmış bir çalışmadır. Tercüme sırasında yararlanılan bazı eserler: Netaicü'l efkâr, Şerhu'l İzhar, Fethul Esrar, Rehber İmtihan, Muribü'l İzhar

Emsile Mefhumu

Emsile kitabında bulunan Arapça terimlerin en güzel bir şekilde izahı yapılıp, emsile kitabını okuyan ve okutan şahsın emsile kitabını en güzel bir şekilde bitirmesini sağlamaya çalışmaktır. Zira emsile kitabı bir temeli mesabesindedir, eğer temel olmaz ise, üzerine bina edilen şeylerinde, ne kadar zayıf olacağı herkes tarafından malûmdur. Emsile kitabında bulunan terimlerin her birinin lügat ve ıstılah manalarını elimizden geldiği kadar açıklamaya çalıştık. Bu terimlerin anlaşılabilmesi ve daha kolay öğrenilmesi için her terimin misalini de ihmal etmedik.

Bina Mefhumu

Bina kitabını Arapçaya yeni başlayan kişi okuyacağından ibarelere manâ verirken kelimelere kırık kırık manâ verip hatta muzaf ve muzafun ileyh'in arasını ayırıp talebeyi manâ vermeye alıştırdık. Zikredilen meselenin hulâsasını da imal etmedik. İbareye mana verirken manânın daha kolay anlaşılabilmesi için bazı yerlerde, ibareye taktirler yapıp meselenin daha kolay anlaşılması için çalıştık.

Avamil Mefhumu ve İrabı

Allahû Teâla yüce kitabı Kur'an-ı Kerimi insanlara indirmiştir. Onu daha ziyade açıklaması için peygamberinin gönlüne hadisi şerifleri vahyetmiştir. Bu ili ilahî kaynak dinin temelidir. Bunların, dolayısıyla İslam'ın anlaşılması için, fıkıh ilmi hadis ilmi, beyan ilmi, belagat ilmi, sarf ve nahiv bu ilimlerin ilk basamağı olarak kabul edilir. Bu Eserin hacmi küçük olmasına rağmen tarihte eğitim konusunda uzun yıllar rağbet görmüştür. Bu değerli eseri istifade etmek isteyen okurlar için tercüme ve bazı açıklamalarla hazırladık.